Thanks for your updates and letting us know that the issue persists in the latest version of the OneNote for Mac application 16.43 I'm glad to hear that the issue goes away on your new Mac in your environment and provide the possible root causes here.
